Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuachpanitl 

Paleografía: quachpanitl
Grafía normalizada: cuachpanitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Estandarte; Vandera
Traducción dos: estandarte; bandera
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua-- Esp: vand--

Entradas


cuachpanitl - En: 1571 Molina 1    cuachpanitl - En: 1571 Molina 1    cuachpanitl - En: 1571 Molina 2    cuachpanitl - En: 1580 CF Index    cuachpanitl - En: 1580 CF Index    cuachpanitl - En: 1780 ? Bnf_361    cuachpanitl - En: 17?? Bnf_362    cuachpanitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


quachpanitl - En: 17?? Bnf_362    Quachpanitl - En: 1571 Molina 2    quachpanitl - En: 1580 CF Index    quachpanitl - En: 1571 Molina 1    quachpanitl - En: 1571 Molina 1    Quachpanitl. - En: 1780 ? Bnf_361    quachpanjtl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Etendard, bannière, voile. - En: 2004 Wimmer    Estandarte; Vandera - En: 17?? Bnf_362    idem. (Quachpamitl: estandarte, vandera, o pendon.) - En: 1571 Molina 2    IX-9 - En: 1580 CF Index    estandarte. - En: 1571 Molina 1    vandera. - En: 1571 Molina 1    Estandarte. Vandera. - En: 1780 ? Bnf_361    VIII-35(2), XII-39 85 100 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

43r 1464

« auh in âmatl quitequiyah tlayopitetectli iuhquin cuachpanitl ic tlatectli quitlahcoilpiah tlauhtica ic caltiah in ôconcencauhqueh »  das Papier aber zerschnitten sie nach Yopi Art in lange Streifen um sie wie eine Fahne in der Mitte (an einem Stab) zu befestigen wuschen sie mit Ocker und brachten alles in ordnung Sah