cuacualaca - Gran Diccionario Náhuatl

cuacualaca

Paleografía: quaqualaca
Grafía normalizada: cuacualaca
Tipo: v.t.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. gent. (ca)
Forma: cuacual-a + -ca
Traducción uno: Hacer ruido lo que hyerve, es tambien tronar el Cielo; Hervir
Traducción dos: hacer ruido lo que hyerve, es tambien tronar el cielo; hervir
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: qua--

Entradas

cuacualaca - En: 1571 Molina 1 cuacualaca - En: 1571 Molina 1 cuacualaca - En: 1571 Molina 2 cuacualaca - En: 1580 CF Index cuacualaca - En: 1595 Rincón cuacualaca - En: 1645 Carochi cuacualaca - En: 1780 ? Bnf_361 cuacualaca - En: 1780 ? Bnf_361 cuacualaca - En: 1780 Clavijero cuacualaca - En: 17?? Bnf_362 cuacualaca - En: 2002 Mecayapan cuacualaca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Quaqualaca - En: 1571 Molina 2 quaqualaca - En: 17?? Bnf_362 quaqualaca - En: 1580 CF Index Quaqualaca - En: 1780 Clavijero quaqualaca - En: 1571 Molina 1 quáquálaca, 3ª - En: 1645 Carochi Quaqualaca, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Quaqualaca. - En: 1780 ? Bnf_361 quaqualaca. ni, - En: 1595 Rincón quaquala_ca - En: 1571 Molina 1

Traducciones

v.inanimé, tonner, ronfler, bruire, en parlant du liquide qui bout. / v.i., ronfler. / avec le préf. tla-. " tlacuacualaca ", il tonne. - En: 2004 Wimmer sonar (hirviendo, burbujeando) - En: 2002 Mecayapan tronar, o hazer ruido lo que hierue enla olla a borbollones. preterito: oquaqualacac. - En: 1571 Molina 2 Hacer ruido lo que hyerve, es tambien tronar el Cielo; Hervir - En: 17?? Bnf_362 I-9, II-89, IX-95, X-108 151 154, XI-24 86 133 144 155 165(2) 170 179 180 182 - En: 1580 CF Index Hervir el agua a borbollones - En: 1780 Clavijero atronar o tronar. - En: 1571 Molina 1 tronar, hacer ruido lo que hierve - En: 1645 Carochi Hervir. - En: 1780 ? Bnf_361 Atronar o tronar ; hazer ruido lo que se cueze, se haze hervir, y hierve en la olla, en el fuego, o tronar quando quiere llover - En: 1780 ? Bnf_361 herbir mucho. - En: 1595 Rincón hazer ruido lo que se cueze y hierue enla olla enel fuego, o tronar quando quiere llouer. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

88r 2767

Note manque dans Molina II et dans R Siméon Sans doute de âtl et de cuacualaca tonner bruire en parlant d'un liquide qui bout