Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuahuilacapitztli 

Paleografía: CUAHUILACAPITZTLI
Grafía normalizada: cuahuilacapitztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Flûte en bois.
Traducción dos: flûte en bois.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuahuilacapitztli Flûte en bois.
Angl., wooden flutes. Sah12,85 (quavilacapitztli).
" in ye tlapîtzalo in quipîtzah cuauhtlapîtzalli cuahuilacapîtztli ", quand les flûtes résonnent, quand ils font résonner les flûtes en bois. Sah12,76 (quavilacapitztli).
Form : sur huilacapîtztli, le morph.incorp. est sans doute cua-hu-itl, le bois.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuahuilacapitztli - En: 1580 CF Index    cuahuilacapitztli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


quavilacapitztli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Flûte en bois. - En: 2004 Wimmer    XII-76 85 - En: 1580 CF Index