Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuailpiya 

Paleografía: quailpia, nino
Grafía normalizada: cuailpiya
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: se toma por la confirmación, por el lienzo, con que se ata la frente
Traducción dos: se toma por confirmacion, por lienzo, con que se ata frente
Diccionario: Paredes
Contexto:SE TOMA POR LA CONFIRMACION, POR EL LIENZO, CON QUE SE ATA LA FRENTE
§ titoquailpiâ, %(se toma por la Confirmacion, por el lienzo, con que se ata la frente) % §

(Platica 32. sobre el segundo Sacramento de la Confirmacion., 253)

Fuente: 1759 Paredes
Notas: qua-- pia-- Esp: ó-- Esp: la-- Esp: el--


Entradas


cuailpiya - En: 1565 Sahagún Escolio    cuailpiya - En: 1759 Paredes    

Paleografía


quailpia, nino - En: 1759 Paredes    quailpia, nite - En: 1565 Sahagún Escolio    

Traducciones


se toma por la confirmación, por el lienzo, con que se ata la frente - En: 1759 Paredes    atar. o tocar la cabeza. onitequailpi (81-) - En: 1565 Sahagún Escolio