cualo + 

Paleografía: Tonatiuh qualo
Grafía normalizada: cualo +
Traducción uno: eclipsase el sol (1)
Traducción dos: eclipsase el sol (1)
Diccionario: Sahagún Escolios
Contexto:ECLIPSASE EL SOL (1)

Tonatiuh (1) qualo.

In iquac muchiua hi, chichiliuhtimomana (2), aoc tlacamani (3). aoc tlacaca (4). ça mocuecueptimani (5). cenca tlacoçavia (6): = Cuando se eclipsa el sol parase colorado; parece que se desasosiega o se turba el sol, o se remece o rebuelve, y amarillecese mucho.

1: eclipsa se el sol
2: ponerse colorado pt. ochichiliuhticmoma[n]
3: turbarse el sol o el agua pt. aoc otlacaman
4: turbarse la persona. pt. aoc otlacacatca
5: revolverse o estarse remeciendo pt. omocuecueptimâca
6: amarillarse el sol o los mayzales qñ están pa colarse. pt. otlacoçauix

(P_160v)

Fuente: 1565 Sahagún Escolio
Notas: uh-- qua-- u$-- +++3