Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuauhcihuatl 

Paleografía: CUAUHCIHUATL
Grafía normalizada: cuauhcihuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. femme mûre. / femme mûre. / titre divin, l'un des titres de Quilaztli.
Traducción dos: 1. femme mûre. / femme mûre. / titre divin, l'un des titres de quilaztli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâuhcihuâtl 1.£ femme mûre.
Angl., the mature woman. Décrite dans Sah10,51.
Anders. et Dib. traduisent: 'the mature woman'. Sah10,51.
" nochpôchtzin, cuâuhcihuâtl ", ma fille, femme courageuse. C'est ainsi que la sage-femme s'adresse à celle qui vient d'accoucher. Sah6,179.
" chamotzin, noxôcoyouh, cuâuhcihuâtl, tepitzin, cocotzin, nochpôchtzin ", O Chamotzin, ô ma cadette, ô aiglonne, ô petite, ô colombe, ô ma fille. S'adresse à la femme morte en couche.
Launey II 159.
2.£ titre divin, l'un des titres de Quilaztli.
Michel Gilonne 1997,142.
Note : à comparer avec cihuâcuâutli.
Form: sur cihuâtl, morph.incorp. cuâuh-tli.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuauhcihuatl - En: 1580 CF Index    cuauhcihuatl - En: 1580 CF Index    cuauhcihuatl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


quauhcihoatl - En: 1580 CF Index    quauhcioatl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


1. femme mûre. / femme mûre. / titre divin, l'un des titres de Quilaztli. - En: 2004 Wimmer    VI-179(2) - En: 1580 CF Index    VI-160 164(2) 165, X-51(4) - En: 1580 CF Index