cuauhpoyahualtzin 

Paleografía: CUAUHPOYAHUALTZIN
Grafía normalizada: cuauhpoyahualtzin
Traducción uno: Chef des marchands, commandant des troupes expéditionnaires, qui était élu par les principaux trafiquants (Sah.).
Traducción dos: chef des marchands, commandant des troupes expéditionnaires, qui était élu par les principaux trafiquants (sah.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâuhpoyâhualtzin, honor., titre.
Chef des marchands, commandant des troupes expéditionnaires, qui était élu par les principaux trafiquants (Sah.).
En temps de guerre les marchands élisaient leur propre commandant en chef appelé 'cuâuhpoyâhualtzin' et ils combattaient sous leur propre étendart. F.A.Peterson 1976,2o8.
'matizado de aguila', nombre de un jefe de traficantes de Tlatelolco. Cf. Sah HG IX 2,1. Garibay Sah IV 330.
Cité en tête d'une liste de ceux qui ont autorité sur les marchands. Sah9,3.
Form: sur poyâhua, colorier, enluminer, morph.incomp. cuauhtli; poyâhualli n'est pas attesté.
Fuente: 2004 Wimmer