cuauhtlato 

Paleografía: CUAUHTLAHTOH
Grafía normalizada: cuauhtlato
Traducción uno: Titre d'un important chef militaire.
Traducción dos: titre d'un important chef militaire.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâuhtlahtoh Titre d'un important chef militaire.
" in tlâcatêcatl in tlacochcalcatl in cuâuhtlahtoh ", the commanding general, the general, the leader. Dans une liste de fonctions ou de titres auxquels pouvait accéder le guerrier valeureux, celui qui a fait quatre prisonniers. Sah3,55 (quauhtlato).
" cuâuhtlahtoh, cuauhtlahtoâni ", le gouverneur, le gouverneur militaire - the military governor, the ruling general. Les termes semblent se rapporter au tlâcateccatl et au tlacochcalcatl. Sah10,24.
Désigne Iztac Mixcôâtzin, celui qui mène les Aztèques hors d'Aztlan. Chim. 3ème Rel. 3 = 68v.
Le titre de cuâuhtlahtoh était porté par celui qui avait fait quatre prisonniers au combat et devenait le gouverneur du pays conquis. J.de Durand-Forest II 26 note 55 = Chim. 3.Rel. 73v.
On désignait ainsi le soldat qui avait fait quatre captifs à la guerre et devenait par ce fait le chef de son pays (Sah.).
* à la forme possédée, " in întêyacâncâuh in întêpachohcâuh, in încuâuhtlahtohcâuh in aztêcah ", le guide, le chef, le chef militaire des Aztèques. Chimalpahin 3ème rel II 3 - 68v.
Cf. aussi le pluriel 'cuâuhtlahtohqueh'.
Form: sur pft. de tlahtoa morph.incorp. cuâuh-tli.
Fuente: 2004 Wimmer