Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuenchiuhqui 

Paleografía: CUENCHIUHQUI
Grafía normalizada: cuenchiuhqui
Traducción uno: Faiseur de sillons, jardinier.
Traducción dos: faiseur de sillons, jardinier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuênchîuhqui, pft. sur cuênchîhua.
Faiseur de sillons, jardinier.
Angl., a field worker. Est dit du vendeur de quilitl. Sah10,92.
" îcuênchîuhcâuh ", son jardinier. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


cuenchiuhqui - En: 1571 Molina 1    cuenchiuhqui - En: 1571 Molina 1    cuenchiuhqui - En: 1580 CF Index    cuenchiuhqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cué[n]chiuhqui - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Faiseur de sillons, jardinier. - En: 2004 Wimmer    X-92 - En: 1580 CF Index    ortelano. - En: 1571 Molina 1    labrador tal. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

68v 311

¶ Quilnamac ca quilchiuhqui cuenchiuhqui quîquilpic quîquilpi quilchioa quinamaca eloquilitl moçuquilitl tzîtziquilitl tepicquilitl mãtzalquilitl tzaianalquilitl auexocaquilitl chilquilitl oauhquilitl oauhquiltzontli xoxocoioli xoxocoiolpapatla xoxocoioluiuilan [fol v