Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuetlaxteca 

Paleografía: CUETLAXTECA
Grafía normalizada: cuetlaxteca
Tipo: _v.t._
Traducción uno: v.t. tla-., mettre quelque chose dans un sac de peau ou de cuir.
Traducción dos: v.t. tla-., mettre quelque chose dans un sac de peau ou de cuir.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuetlaxteca > cuetlaxteca-.
*£ v.t. tla-., mettre quelque chose dans un sac de peau ou de cuir.
Allem., etw. in einen Lederschlauch füllen. SIS 1952,315.
" tlacuetlaxteca ", he pours it into skin containers.
Est dit de la préparation du miel (sirop d'agave). Sah10,74.
Form: sur teca, morph.incorp. cuetlax-tli.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuetlaxteca - En: 1598 Tezozomoc    cuetlaxteca - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Cf. cuitlaxtecatl - En: 1598 Tezozomoc    v.t. tla-., mettre quelque chose dans un sac de peau ou de cuir. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

166v 360

IV Tochtli xihuitl Nican ypan în polliuhque yn Cuetlaxteca oc ypan yn in peuh yaoyotl yn Huehue Moteuhcçomatzin Ylhuicamina auh yehuatl quitlamico in Axayacatzin auh ça no yquac yn ipan in xihuitl yn tepeuh yn Axayacatzin yn itocayocan Totonacapan Quaxoxouhcan {Ynin nelli ypan }