Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuexcochcoyoc 

Paleografía: CUEXCOCHCOYOC
Grafía normalizada: cuexcochcoyoc
Traducción uno: Désobéissant.
Traducción dos: désobéissant.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuexcochcoyoc Désobéissant.
Allem., halsstarrig wie ein Coyote - deranged.
Est dit du mauvais fils. Sah 1952,10:3 = Sah10,2.
Disobedient. Est dit de la mauvaise fille noble. Sah10,48.
Litt. qui a la nuque perçée. Cf. coyôni.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


cuexcochcoyoc - En: 1565 Sahagún Escolio    cuexcochcoyoc - En: 1580 CF Index    cuexcochcoyoc - En: 1580 CF Index    cuexcochcoyoc - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cuexcochcoioc - En: 1580 CF Index    

Traducciones


X-48 - En: 1580 CF Index    X-2 - En: 1580 CF Index    Désobéissant. - En: 2004 Wimmer    [cosa loca ] ídem [yollochico], ca. nocuexcochcoyoc, (32-) - En: 1565 Sahagún Escolio    

Textos en Temoa

2r 12

In tlaueliloc tepiltzin tlatlaueliloc çan tlatlaueliloc tzontetl iollochico iollotlaueliloc cuexcochcoyoc hatecacqui tlamaxaqualoani ixtotomac hiciccala topal chamatl hatlanonotzalli tequixolopitli hamo cana hamo quicui in naiutl in taiutl Centlapal quiça centlapal calaqui in inacazco in tlacazcaltiloni in tlacauapaualoni in atl cecec tzitzicaztli hatle ipan tlachia aiac quimacaci hicicatinemi neneciuhtinemi ixtotomaua tlailiuizuia tlaxcoloa tlatlaxcoloa