Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuicaanqui 

Paleografía: CUICAANQUI
Grafía normalizada: cuicaanqui
Traducción uno: Celui qui invente ou peut-être plutôt celui qui dirige un chant.
Traducción dos: celui qui invente ou peut-être plutôt celui qui dirige un chant.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuîcaânqui Celui qui invente ou peut-être plutôt celui qui dirige un chant.
Esp., el que inventa un canto, que lo coge de la region misteriosa enque el canto vive, o sea en el cuîcanelhuanyotl, xôchitlâlpan, tonacatlalpan. Garibay 1971 II 403.
" cuîcaihtoh cuîcaanqui cuîcatlâzqui ", celui qui entonne le chant, celui qui dirige le chant, celui qui donne le ton - those who started the singing, those who led, those who gave the pitch. Sah4,26.
Form: pft. sur cuîcaana.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cuicaanqui - En: 1580 CF Index    cuicaanqui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cujcaanquj - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Celui qui invente ou peut-être plutôt celui qui dirige un chant. - En: 2004 Wimmer    IV-26 - En: 1580 CF Index