Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuiloni 

Paleografía: CUILONI
Grafía normalizada: cuiloni
Traducción uno: Homosexuel.
Traducción dos: homosexuel.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuiloni Homosexuel.
Angl., the sodomite, un paragraphe lui est consacré dans Sah10,37.
Est dit du souverain de Tepeaca, Chiyauhcôâtl. Historia Tolteca Chichimeca 44v (cuilloni).
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


cuiloni - En: 1571 Molina 1    cuiloni - En: 1580 CF Index    cuiloni - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


puto que padece. - En: 1571 Molina 1    Homosexuel. - En: 2004 Wimmer    X-37 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

25v 155

Cuiloni chimouhqui cuitzotl itlacauhqui tlahelli tlahelchichi tlahelpul tlacamicqui teupoliuhqui auilli camanalli netopeoalli tequalani tetlahelti teuiqueuh teiacapitztlaelti cioaciuhqui mocioanenequini tlatiloni tlatlani chichinoloni [fol v