elchiquippan 

Paleografía: ELCHIQUIPPAN
Grafía normalizada: elchiquippan
Traducción uno: Sur la poitrine.
Traducción dos: sur la poitrine.
Diccionario: Wimmer
Contexto:êlchiquippan, locatif variante de êlchiquiuhpan.
Sur la poitrine.
* à la forme possédée.
" îêlchiquippan ", sur sa poitrine. CF XI 157v = ECN,17z.
" quinpahxotlah îmêlpan, îmêlchiquippan îhuân nenecoc îmâcôlpan îhuân îmmâtzotzopazpan ", ils les incisent sur le devant, sur la poitrine et de chaque côté sur les épaules et sur les avant bras - they cut the skin on their stomachs, on their breasts, and on both sides of each on their upper arms and on their forearms. Sah2,76-77.
Fuente: 2004 Wimmer