etzalcomitl 

Paleografía: ETZALCOMITL
Grafía normalizada: etzalcomitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Marmite contenant du maïs cuit avec des haricots.
Traducción dos: marmite contenant du maïs cuit avec des haricots.
Diccionario: Wimmer
Contexto:etzalcômitl Marmite contenant du maïs cuit avec des haricots.
" cahântinemih xochuicolli etzalcômitl ", ils vont prenant un pot à anses, le pot de maïs cuit avec des haricots. Sah2,84.
Cf. la forme possédée redupliquée (pluralisée).
" zan moche in etzalli quinmacah, înxoxochuicol, îmeetzalcôn întlan cahânah ", tous leur donnent du maïs cuit avec des haricots (et) ils le prennent dans leurs pots à anses, dans leurs pots à maïs cuit avec des haricots - (the householders) offered them all this same etzalli (placing it) in the small jars, the etzalli jars which they bore in their hands. Sah7,18.
Form: sur cômitl, morph.incorp. etzal-li.
Fuente: 2004 Wimmer