hualca

Paleografía: hualcâ
Grafía normalizada: hualca
Traducción uno: más (comparativo) / oc ~, mucho más (comparativo)
Traducción dos: más (comparativo) / oc ~, mucho más (comparativo)
Diccionario: Carochi
Contexto:MAS (COMPARATIVO)
Intläïxquich netolïniliztli topan mochïhua in äxcän, quen oc yè cencà huälcà, cencà tlapanahuia in mochïhuaz inìquäc tlamiz izcemanähuatl, cencà hualcà, cencà tlapanahuia inic tëmauhtìyez = si al presente passamos tantas miserias, quanto mayores seran las que passaremos en el fin del mundo? seran mucho mas espantosas (4.7.1)

quën oc yè cencà huàlcà = cuanto mayor (4.7.1)

OC ~, MUCHO MAS (COMPARATIVO)
Oc hualcâ = aduerbio, mucho mas..., es el verbo câ, con la particula hual, y parece que quiere dezir aun esta hàcia aca, esta mas aca, es mas (4.7.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: â--

Textos en Temoa

239v 5

Otla xicyttacan ¡tlàtlacohuanimee! Yn oyuh antlachiuhque, yn oyuh antlatecaque yn itepotzinco, yn icuitlapantzinco yn totecuiyo Jesucristo. Ma amechhuihuiyotza, ma amechyyyoçahui, ma amechmauhti yn amotlàtlacol, yn amotlapilchihual. Ca nel ye anquitta, ye anquimahuiçoa yn quenin teotl Dios, yn icuitlapantzinco, yn itepotzinco quimotzacuiltilia yn itlaçopiltzin yn tlàtlacolli. Yntla yn ìquac tlàtohuani quitlatzacuiltia yn itlacauh auh yn ipiltzin atlatlacolle huihuiyoca, miçahuia quenin oc hualca ynic monequi momachtiz, miçahuiz yn tlacòtli yn ìquac quitta yn huiteco yn itlaçopiltzin, ylhuice yntla yn itlaçopiltzin ypampa huiteco yn itlàtlacol, yn itlapilchihual yn tlacòtli. Ma xicylnamiquican yn itlazontectzintli yn totemaquixticatzin, yn quimìtalhui. Servus quiscit voluntatem domini sui, et non fecit,

Miraron ¡oh pecadores! contemplaron, así asestaron en la venerable espalda, en el venerable dorso de Nuestro Señor Jesucristo. Ojalá que tiemblen, que se asombren, que se asusten de sus pecados, de sus culpas, pues, en verdad, ya miran, se sorprenden de cuánto Dios, en su venerada espalda, en su dorso castiga a su amado hijo por los pecados. Si cuando el rey reprehende a su vasallo y su hijo inocente tiembla, se sorprende mucho porque se requiere que aprenda, el siervo se asombrará cuando mira cómo fue punido su amado hijo, mucho más si su amado hijo es herido por los pecados, por las culpas del siervo. Recuerden la sentencia de Nuestro Salvador, [quien] lo dijo: Ese siervo que, conociendo la voluntad de su amo, no se preparó ni hizo conforme a ella

Buscar:				Diccionarios: Alarcón Arenas Bnf_361 Bnf_362 Bnf_362bis Carochi CF_INDEX Clavijero Cortés y Zedeño Docs_México Durán Guerra Mecayapan Molina_1 Molina_2 Olmos_G Olmos_V Paredes Rincón Sahagún Escolio Tezozomoc Tzinacapan Wimmer
Palabra:	Palabra exacta	Inicio	Cualquier parte
En:	Náhuatl	Grafía normalizada	Traducción
Resultados

hualca

Entradas

Paleografía

Traducciones

Textos en Temoa

239v 5