Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huapalli 

Paleografía: huapalli
Grafía normalizada: huapalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tabla
Traducción dos: tabla
Diccionario: Carochi
Contexto:TABLA
huapalli = tabla (3.3.1)

Fuente: 1645 Carochi


Entradas


huapalli - En: 1547 Olmos_G    huapalli - En: 1551-95 Docs_México    huapalli - En: 1571 Molina 1    huapalli - En: 1571 Molina 1    huapalli - En: 1571 Molina 2    huapalli - En: 1580 CF Index    huapalli - En: 1595 Rincón    huapalli - En: 1645 Carochi    huapalli - En: 1780 ? Bnf_361    huapalli - En: 1780 Clavijero    huapalli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Uapalli - En: 1780 ? Bnf_361    uapalli - En: 1547 Olmos_G    vapalli - En: 1580 CF Index    vapalli - En: 1571 Molina 1    vapalli - En: 1571 Molina 1    Vapalli - En: 1571 Molina 2    vapalli. - En: 1595 Rincón    

Traducciones


retablo - En: 1551-95 Docs_México    Planche, petite poutre. - En: 2004 Wimmer    Tabla - En: 1780 Clavijero    tabla - En: 1645 Carochi    Viga cualquiera. Tabla - En: 1780 ? Bnf_361    tablas - En: 1547 Olmos_G    VIII-68, XI-115 223 274 - En: 1580 CF Index    tabla. - En: 1571 Molina 1    viga qualquiera. - En: 1571 Molina 1    tabla o viga pequeña. - En: 1571 Molina 2    tabla. - En: 1595 Rincón    

Textos en Temoa

162r 335

Auh no yquac yn ipan in xihuitl yn iuh quitohua cequintin huehuetque Mexica ypan in yn chiquacen tochtli yn tzintic yaoyotl y peuh yn momah ynic quinpeuhque Chalca yeomito ipan VI Tochtli xihuitl yn tzintic yaoyotl auh cenpohual xihuitl yn tzauhticatca yn Chalco auh ca yuhqui in yn opeuh yaoyotl yn quimoni/¨¨¨/huaque nahuintin yn Mexica pipiltin yn Chalco yzca yntoca yn moteuhctitlanque ynic ce ytoca Tezcacohuatl ynic ome ytoca Huitznahuatl ynic ey ytoca Huecamecatl ynic nahui ytoca Mexicatl teuhctli yn moteuhctitlanito yn tencopa ÿn Huehue Moteuhcçoma Ylhuicamina yhuan ÿn Tlacayelel Cihuacoatl /¨¨¨/ onmocnoytohuaya huehuey quahuitl yn tictocayotia huepantli yhuan huapalli yn itech monequiz ynic motlapachoz yn ical yn Huitzillopochtli auh achto quimôncaquiltitiquizque yn Tlalmanalco tlahtoque yn itoca Quateotl tlahtohuani Ytzcahuacan ynic ome ytoca Toteoci teuhctli