Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huehue teuctli 

Paleografía: HUEHUEH TEUCTLI
Grafía normalizada: huehue teuctli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nom pers. / titre, semble être le titre que prend l'ancien tlahtoâni Xiuhcôzcatl après son abdication en faveur de son fils Tecamêcatl. Historia Tolteca Chichimeca 43v.
Traducción dos: nom pers. / titre, semble être le titre que prend l'ancien tlahtoâni xiuhcôzcatl après son abdication en faveur de son fils tecamêcatl. historia tolteca chichimeca 43v.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huêhueh têuctli *£ nom pers.
*£ titre, semble être le titre que prend l'ancien tlahtoâni Xiuhcôzcatl après son abdication en faveur de son fils Tecamêcatl. Historia Tolteca Chichimeca 43v.
Fuente: 2004 Wimmer


Textos en Temoa

0 24

in axcan yemitoa Sn¨ Pablo; in Tzaqualco, in axcan yemitoa Sn¨ Sebastian, ihuan Cuepopan, ± in axcan yemitoa Sn¨ Maria Redonda. Auh niman oquittoque in Mexica, ca ye qualli tlamacazque mayuh mochihua, niman oquin momamacaque inin capolteohuan in Mexica, auh iniquac in yehuecauh in yeyuh matlactlomey xihuitl in yecate in Tollihtic in Acaihtic in yehuantin in Mexica in huehuetque in oncan ihcac in Tenochtli, niman ye ic moxellohua in Mexica inoyuhquittato in Tollihtic, in Acaihtic in oncatca in tlatilli, itoca Xaltilloli, niman omoxelloque ipan Ce Calli xihuitl 1337 años, ipan in ompa (oyaque in Mexica huehuetque, auh in axcan tiquitohua tictocayotia Tlatillolco Sn¨ Tiago. Auh in yehuantin in ompa quitzitzquito in altepetl, izca inintoca ± inic ce Atlan qua{u}huitl, inic ome itoca Huicton, inic ey itoca Opochtli, inic nahui itoca Atlahzol). Inic macuilli itoca Cuitlachquauhtli teomama, inic chicuacen itoca Xochilleletzin, inic chicome itoca Cemacachiquihuitl, inic chicuey itoca Xomimitl, inic chiuhcnahui itoca Callaomitl, inic matlactli itoca Ocellopane, inic matlactlonce itoca Iztacmichin, inic matlactlomome itoca Cocihuatli, inic matlactlomey itoca Poyahuitl teomama, inic matlactlon nahui itoca Xiuhcoyollatzin, inic caxtolli itoca Maltecatzin, in ompa yaque Xaltilolco, in ompa motlallito cenca tlahuelliloque catca, niman yuh motlallico in amotlacacate Tlatilolca cenca moxicohuani, in axcan caye yuhque inimixhuihuan inyuhqui amo tlacanemi inin omotocateneuhque huehuetque in ompa yaque Tlatilolco in mopohua ca zan matlactlomome in tlalmacehuato ic pehua yehuatl in Cuitlachquauhtli ic tlami itech yehuatl in maltecatzin. Auh ye omitto tlacpac in yehuantin in Mexica huehuetque in ± nican in quitzitzquique in altepetl in Mexico in Tenochtitlan zan matlactlomey in tlazonilpico; occeppa nican motocatenehua, inic ce itoca. Tenoch Chicopachmani Quauhtliyolqui Ahatzin Tzompantzin Tenzacatetl Quauhcohuatl teomama Acacihtli Ahuexotl Copilteomama Izhuac tlazquitl Xiuhcacque teomama Ocomecatzin ± Ce Acatl xihuitl, 1363 años, iquac ipanin peuh in Popocatepetl in yepopoca, iquac in mic in Tenochtzin, in teyacan Tenochtitlan cempohuallon caxtolli ipan nauh xihuitl, auh inic ompa Culhuacan quitlallique Mexica, inic mocempohua yepohuallon macuilli Xihuitl inic Teyacan. Auh zan no ipanin in omoteneuh Xihuitl in momiquillico in huehue Teuctli in Chichimeca teuhctli tlatohuani catca Iztlacozauhcan Amaquemecan ipiltzin in Atonaltzin Chichimeca teuhctli intlatocat ompohuallon caxtolli in quin cauhtia ipilhuan macuiltin, inic ce itoca Temitzin teohua teuhctli; inic ome itoca Ypantlaqualoctzin; inic ey itoca huehue Cacamatl teuhctli; inic nahui itoca Tochiyacatzin huehue, yehuantinin inixhuiuhtzitzinhuan ± Atonaltzin, auh in huehue Cacamatzin amo huel momati in quexquichcauh