Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huetzcani 

Paleografía: Huezcani
Grafía normalizada: huetzcani
Tipo: r.n.
Traducción uno: Risueño
Traducción dos: risueño
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 114
Columna: B
Notas: Huezcani huez--

Entradas


huetzcani - En: 1571 Molina 1    huetzcani - En: 1571 Molina 2    huetzcani - En: 1765 Cortés y Zedeño    huetzcani - En: 1765 Cortés y Zedeño    huetzcani - En: 1780 ? Bnf_361    huetzcani - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Huezcani - En: 1765 Cortés y Zedeño    Huezcanime - En: 1765 Cortés y Zedeño    Uetzcani - En: 1780 ? Bnf_361    Vetzcani - En: 1571 Molina 2    vetzcani - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Riant, risible; rieur. - En: 2004 Wimmer    Risueño - En: 1765 Cortés y Zedeño    Risueños - En: 1765 Cortés y Zedeño    Risueño - En: 1780 ? Bnf_361    risueño, o cosa que se suele reyr naturalmente. - En: 1571 Molina 2    risueño. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

27v 507

Tlacuiloltzetzeliuhticac moyoliol tiMoteucçomatzi nichuicatihuitz nictzetzelotihuitz y o huetzcani xochinquetzalpapalotl moquetzaliçouhtihuitz noconihtotia chalchiuhatlaquiquizcopa niyahueloncuica chalchiuhhuilacapitztli nicteocuitlapitza yaho a ylaya ohaye ohuichile amiyacale

507. Como una pintura se estremece tu corazón, tú, Motecuhzomatzin. Vengo trayendo, vengo sacudiendo al que ríe, mariposa cual pluma de quetzal florida, que viene extendiendo sus alas preciosas, la hago bailar donde están los resonadores de jade. Bien hago mi canto, flauta de jade, cual metal precioso la hago resonar.