huicalli 

Paleografía: HUICALLI
Grafía normalizada: huicalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Celui qui accompagne. / culinaire, l'accompagnement.
Traducción dos: celui qui accompagne. / culinaire, l'accompagnement.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huîcalli Celui qui accompagne.
Allem., Begleiter, Diener. SIS 1950,392.
Semble aussi avoir le sens d'allié politique.
* à la forme possédée.
" izcate in înhuicalhuân in pôchtêcatlahtohqueh ", voici les compagnons des chefs des marchands - behold, the principal merchants who became the companions of (the governors). Sah9,3.
" auh in âltepehuahqueh: ahmo huel calacqueh in ânâhuac, zanyohqueh in calaquiah in mexihcah in tenochcah, in mexicah tlatilolcah înhuicalhuân cuauhtitlan calqueh, huitzilopochcah ", mais les habitants de ces cités n'ont pu entrer dans la province d'Anahuac, seuls entrent les Mexicains de Tenochtitlan et de Tlatelolco et leurs alliés les habitants de Cuauhtitlan et de Huitzilopochco - for the inhabitants of these cities could not enter the province of Anahuac. Only the Mexicans of Tenochtitlan (and) of Tlatilulco entered, with their companions, the inhabitants of Quauhtitlan (and) Uitzilopochco. Sah9,49.
" tequixquinâhuacân îhuîcal catca tepoxacco tzompanco ", les dépendances de Tequixnahuacan étaient Tepoxacco (et) Tzompanco. W.Lehmann 1938,233.
*£ culinaire, l'accompagnement.
" in îmôllo in îhuîcal tôtolin ", les sauces, les accompagnements de la dinde. Sah8,39.
Cf. aussi têhuîcalli.
Fuente: 2004 Wimmer