huilohuatz 

Paleografía: HUILOHUATZ
Grafía normalizada: huilohuatz
Tipo: _v.imp._
Traducción uno: v.honorif. mo-., venir. / v.impers. sur yâuh, tout le monde s'en va.
Traducción dos: v.honorif. mo-., venir. / v.impers. sur yâuh, tout le monde s'en va.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huîlôhuatz *£ v.honorif. mo-., venir.
Esp., viene (T128).
*£ v.impers. sur yâuh, tout le monde s'en va.
" mec huîlôhuatz ", alors tout le monde s'en va. Sah2,90.
" mec huîlôhuatz mec no huih in têyâôhuân ", alors tous s'en vont, alors leurs ennemis s'en vont aussi - alle gehen fort, auch ihre Feinde gehen weg. Sah 1927,179.
Forme son plur. par redupl. 'huihuîlohuatz'.
N'est attesté que par le Vocabulario de Tetelcingo, Morelos. F.Karttunen suppose que cette forme est en relation avec huîtz.
tz-. Pourrait être un suffixe directionnel centripète.
F.Karttunen transcrit huîlohuatz mais Cf. huîlôhua.
Fuente: 2004 Wimmer