Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huitzcuahuitl 

Paleografía: HUITZCUAHUITL
Grafía normalizada: huitzcuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Césalpinie, plante tinctoriale et médicinale.
Traducción dos: césalpinie, plante tinctoriale et médicinale.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitzcuahuitl Césalpinie, plante tinctoriale et médicinale.
Caesalpinia sp. Cf. Sah HG XI 11,7 = Sah11,112.
Autre description. Sah11,241.
Arbuste qui croît dans la province de Michoacan ; le bois servait à faire une teinture rouge appelée brasil par les Espagnols. On employait aussi certaines parties de cet arbrisseau pour combattre les fièvres (Sah., Hern.).
Décrit sous le nom tarasque de 'curaquam' F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 121 (qui donne aussi le syn. cuamochitl - avec illustration).
Palo espinoso. Usado para sacar tinte rojo negrestino.
Form: sur cuahuitl, morph.incorp. huitz-tli.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


huitzcuahuitl - En: 1571 Molina 1    huitzcuahuitl - En: 1571 Molina 1    huitzcuahuitl - En: 1571 Molina 2    huitzcuahuitl - En: 1580 CF Index    huitzcuahuitl - En: 1580 CF Index    huitzcuahuitl - En: 1780 ? Bnf_361    huitzcuahuitl - En: 1780 Clavijero    huitzcuahuitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Huitzquahuitl - En: 1780 Clavijero    Uitzquauitl - En: 1780 ? Bnf_361    uitzq[ua]uitl - En: 1571 Molina 1    Vitzquauitl - En: 1571 Molina 2    vitzquauitl - En: 1571 Molina 1    vitzquaujtl - En: 1580 CF Index    vitzquavitl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Césalpinie, plante tinctoriale et médicinale. - En: 2004 Wimmer    Palo de Campeche - En: 1780 Clavijero    Bracil. Espino arbol - En: 1780 ? Bnf_361    espino arbol. - En: 1571 Molina 1    arbol espinoso, o espino. - En: 1571 Molina 2    brasil. - En: 1571 Molina 1    XI-241 - En: 1580 CF Index    XI-112 245 - En: 1580 CF Index