Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huitziloxitl 

Paleografía: HUITZILOXITL
Grafía normalizada: huitziloxitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Baume du Pérou.
Traducción dos: baume du pérou.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitziloxitl Baume du Pérou.
Ist wohl im Sahagun wie im Hernandez deutlich als Toluifera Pereirae der Balsambaum beschrieben. Hernandez kennt ihn aus der Panuco Gegend und er wurde in Huaxtepec angepflanzt. SGA II 539 note 3. Cf. huitziloxitica, avec du baume du Pérou.
Form: sur oxitl, morph.incorp. huitzil-in.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


huitziloxitl - En: 1571 Molina 1    huitziloxitl - En: 1780 ? Bnf_361    huitziloxitl - En: 1780 Clavijero    huitziloxitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Uitziloxitl - En: 1780 ? Bnf_361    vitziloxitl - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


El árbol del bálsamo mexicano. Item, otro árbol que huele todo a anís y despide una resina aromática - En: 1780 Clavijero    Baume du Pérou. - En: 2004 Wimmer    Bálsamo - En: 1780 ? Bnf_361    balsamo. - En: 1571 Molina 1