ichpochtontli 

Paleografía: ICHPOCHTONTLI
Grafía normalizada: ichpochtontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Jeune fille.
Traducción dos: jeune fille.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ichpôchtôntli, diminutif de ichpôchtli, plur. ichpôpochtotôntin.
Jeune fille.
" anca ôihtlacauh in piltôntli, in conêtôntli, in ichpôchtôntli ", il parait qu'elle a conçu, la petite enfant, la jeune enfant, la jeune fille. Launey II 116.
" â nelleh âxcân motolîna in piltôntli, in conêtôntli, in ichpôchtôntli ", ô vraiment aujourd'hui la petite enfant, la jeune enfant, la petite fille connait le tourment.
Désigne la femme enceinte. Launey II 114.
" ichpôchpil, ichpôchtôntli, quin huelicatôn huelica cihuâtl ichpôchtli, ichpôchpôl ", c'est une fillette, une petite fille, car c'est une femme petite et agréable, douce, une jeune fille, une grosse fille - (she is) a little girl, a smaIl girl, then a pleasing little one, a pleasing young woman, a maiden, a wretched maiden. Est dit d'une prostituée. Sah10,94.
Note : quin me fait difficulté et je ne ne comprend pas la relation de ichpôchpôl à ce qui précède.
Fuente: 2004 Wimmer