icnopillotl
Paleografía:
ICNOPILLOTL
Grafía normalizada:
icnopillotl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. le fait d'être orphelin. / le fait d'être orphelin. / la misère. / des enfantillages, des sottises.
Traducción dos:
1. le fait d'être orphelin. / le fait d'être orphelin. / la misère. / des enfantillages, des sottises.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:icnôpillôtl 1.£ le fait d'être orphelin.
Esp., orfandad (M I 91r.).
2.£ la misère.
Esp., miseria de pobreza (M I 85v.).
" tîmalihui in icnôpillôtl in icnôtlâcayôtl in nêntlâcayôtl ", la pauvreté, la misère, l'inhumain prolifère - poverty, misery, uselessness prevail. Sah6,7 (jcnopillotl).
3.£ des enfantillages, des sottises.
* à la forme possédée.
" zan mocôconêyo, micnôpillo timayîtia ", tu n'as fait que des enfantillages, des sottises - it is only thy childish, thy foolish act that thou committest. Sah9,55.
Fuente:
2004 Wimmer