Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

icnopilotl 

Paleografía: Icnopilotl
Grafía normalizada: icnopilotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: huerfandad y miseria.
Traducción dos: orfandad y miseria.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 33r
Notas: Esp: __ huerfand--

Entradas


icnopilotl - En: 1571 Molina 2    icnopilotl - En: 1580 CF Index    

Paleografía


jcnopilotl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


huerfandad y miseria. - En: 1571 Molina 2    III-42 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

69r 1428

Huixahuee ye ninotolinia icnopilotl aya yn anahuiya yn anihuelamati çan nontlatlaocoxtinemi in tlalticpac ye nica ohuaya etcetera mccclxi

1428. Soy menesteroso, hay orfandad, no tengo alegría, no tengo contento, sólo ando afligiéndome en la tierra, aquí. ±