Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ihuia 

Paleografía: ivia
Grafía normalizada: ihuia
Tipo: r.n.
Traducción uno: III-9
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: v-- iui--


Entradas


ihuia - En: 1580 CF Index    ihuia - En: 1580 CF Index    

Paleografía


ivia - En: 1580 CF Index    juja - En: 1580 CF Index    

Traducciones


III-9 - En: 1580 CF Index    II-80 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

0 22

=22 yey hora /yn/ Ym••• Mictique yctechpehualtique Teuytualco niman ye callaqui ycallitic ynic momochi quimictizque yn atecaya yn teçia ytlacpaque intlac aya {ymazatlaqualli quitocaya in tezia, in tlachpanque in tlapiaya} Auh yn tlatohuani Motecuhçomatzin, Tlatilulco tenochtitla quicactinemi {quihuicatinemi} yn Izquauhtzin tlacochcalcatl Tlatilulco yn quintlacahualtia Espanioles qui{mi}lhuaya totecuiyohuane ma yxquich tleyn anmalia {amailia} motolinia in maçehualli cuix ychimal cuix ymaquauh (­29) ye tinemi ça mopepetlahualtitinemi {petlahuiltinemi}. Yn açico Capitan ye otechmicti/que/ yn tonatiuh {tonatiuh ye cempohuailhuitl techpoyomicti} ynichuia Atenco | Capitan yniz açico {ynic onacico} amo yaoyoti{ca} |. Namicoc çan ihuia yn ocalaquico quin imoztlayoc yn {ti}qui{n}tocaque tlacauacac. Ye yc ontzintic yaoyotl. Niman ye yc quiça yohualtica teuhylhuitica {tecuhylhuitica} quizque {ye yquac yn mique tolteca acaloco. oncan tiquintlatepehualtique ye yuh yoaltica quizazque oc achtopa motlachichito mazatzintanalco in otlachicto ye iquac in yoaltica quicque ome tecpatl xihuitl ica} ye yhquac yn mic, Motecuhçomatzin no yquac mic yn izquauhtzin Tlatilulco tlacochcalcatl yn onehuaque motlalito acueco | quimopehuito {omotlalito teucalhuiaca ionehuaque Zoltepec onehuaque oncan motlalito Tepotzotla} ueuetzque Tepotzontla onehuaque motlalito çitlaltepec onehuaque omotlalito temazcalpa vnca {namicoque} macoque totoli yhua totoltetl tlaolli vncan yyocuique {yyocuitiloque} ye yc cala\quiz\que motlalito tlaxcalla Nima mana {ye yc momanân} cocoliztli {tlatlaciztli} tlachinol toto{n}qui çahuatl ye quentelquiz cocoliztli Niman ye yc huallehua vmpa quiçato Tepeyacac | achto oncan tlapoloque {tlalpolo} | Niman ye yc hualehua pillauan oquiçato tlapechuaca yzcalli matlacpohualticân, | quiçaco omotlalico tezcoco vncan vmpohualtique {ompohuali} | Niman ye yc huallehua ye noçepa quihualtocac çitlaltepec Tlacopa /motlalico/ omotecaco tecpa Auh ye yxquich chiuhnauhtecatl xaltocamecatl {Quauhtitlancalcatl, Tenayocatl, Azcapotzalcatl, Tlacopanecatl, Coyoacatl} mochitin /mochi/ nican hualazque {hualcallaque}, chicomilhuitl yn techicallico, çan onca onoca in Tlacopa ye noçepa y cuitlahuic, ya, ça ye no yehuatl quitocazque {in quitocaque yn oncan quizque} ye no omotecato yn tetzcoco |. Napohualtica ye noçepa quiçaco vaxtepec /•••/ Quauhnahuac vncân hualtemoc xochmillco vnca, micque, Tlatilulca ye noçepa çan onpa quiz ¾22 (­30) yn onpa hualla /tezcoco ye no motecato/ tlaliztacapa. Ye no mique yn tlatilulca ±± ynic ye no omotecato tezcoco | yhquac peuh in ye momimicti {mimictiaya} tenochca |. y ey calli xihuitl ypan quimictizque yn inpillo Çihuacoatl tzihuacpopocatzin yhua çipatzin tecuhcuecuenotzin {tencuecuenotzin} ypiltzin {ipilhuan} Motecuhçomatzin axay[a]ca xoxopehualloc, quinmictique ynic malozque {inin ymopoloque} | Tenochca ça monetechhuique | yno momictique | ypampa yehuantin pipilti mictiloque quitlaocoliaya | ypan tlatohuaya yn maçehualli ynic monechicoz yztac tlaxcalli {tlaolli} totolli totoltetl ynic tlacacalaquizque {tetlan quincallaquizque} maçehualli. Tlamacozque achcauhti {achcacauhti} tiachcahua | Yn temictique hueltlatozque yn qualanizque pipilti {tecuhtlatoque in qualanque inic mictiloque pipiltin} quitoque yn temictique {cuix tiupillotiaque} ye y çempohualloc y yequene totech mopilloto quitoque {mopilloque} totechmoquetzaco, toxcatl, ye yc çemotecaco y ye {mo} chicali {ye yuh matlaquilhuitl techicalli calli} yn quicaco yacal ye çenpoalylhuitl, canoc mixcahui ynical mopieco ynoncan {çan oc quixcani ymical nonohualco ycoca} Maçatzintamalco yniquac quiçaco, yacal yztacalco quiçaco ye yquac tetlan oncallac in yzcacalcatl yn onpa hualicatia niman vncan {oncan} motecaco Acalli | Acachinânco Niman ye onca moxacaltia vexotzincatl tlaxcaltecatl necoc omac |. Niman ye yc moyahua yn imacal yn tlatilulco {tlatilulcatl} ypan mical yn otli nonohualcatl ynic oncan Maçatzintamalco micalque {mical} | Auh yn xoxohuiltitla yn tepeyacac ayac mical ça ticpixque yn {ti}tlatilulca yn otli yniquac onaçico ymaçel ça nimoztlayoc quicahuazque {quicauhque} Xoloco omilhuitl, yeyehualla {yecalliuac} vitzalla ye yquac y ye momimictizque {momimictique} tenochca y quimolhuizque catlique topilhua aço ye çepa contlazque {contlaçazque} aço ce oquichtizque {ac coquichtizque} ca nahui yn quimoncuicuitihuezque y ye yc quimictia yacatia con mictizque {comictiaque} quauhnochtli | Tlacateco tiachcauh onpa {cuapa} viznahuac tiachcauh tlenamacazque {tlenamacaque} amatla tlemacoc {tlenamacac} Tlalocan tlenamacac ynin y mopoloque ynic ônpan {inicopa} momictique {momimictique} yn tenochca contecaco vnepân tlquiquiztli tecamac quihualititizque {vnepantla tlequiquiztli tecama quihuatitique} yn otli, yn oquitlazque tlequiquiztli | quauhquiahuac yn huetzico niman ye yc molini {cemollini} Tenochcatl niman niman ye yc quinapalohua | yn uitzilopochtli, quihualcalaquizque Nican Tlatilulco contecaco