ilacatziuhqui 

Paleografía: ILACATZIUHQUI
Grafía normalizada: ilacatziuhqui
Traducción uno: parure, " in ilacatziuhqui ", qui a des motifs en spirales. / botanique, nom d'une plante.
Traducción dos: parure, " in ilacatziuhqui ", qui a des motifs en spirales. / botanique, nom d'une plante.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ilacatziuhqui pft. de ilacatzihui.
Tordu, crochu, recourbé, enroulé.
Avec des spirales.
*£ parure, " in ilacatziuhqui ", qui a des motifs en spirales.
Cité parmi les motifs tissés par les femmes Otomis. Launey II 246 (qui traduit : le tortillé).
Décrit un tilmahtli décoré de motifs en spirales ('with spiral design'), Sah9,47:8.
" ilacatziuhqui tilmahtli ", un manteau orné de motifs en spirale - the maguey fiber cape of twisted weave. Sah10,73.
" chicuematl tilmahtli ilacatziuhqui ", des manteaux enroulés sur huit aunes - acht Ellen weit geschweiften Mäntel. Sah 1952,166 :18.
" tlatzcallôtl ilacatziuhqui ", avec des volutes, avec des spirales - with whorl (or) spiral désigns. Sah9,49 (whorl - volute) = Sah 1952,166.
" cequi ilacatziuhqui ahnôzo tlatzcallôtl ", certaines sont ornées de spirales ou de vagues - some had designs like spirals or like leaves. Décrit des jupes. Sah2,99.
Garibay Sah IV 338 dit: 'con espirales'. Ropa en esta figura o dibujo. Cf. Sah HG II 27,15.
*£ botanique, nom d'une plante.
Description. CF XI 144r = ECN9,148 = Sah11,149.
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 523.
Fuente: 2004 Wimmer