ilacatzoa - Gran Diccionario Náhuatl

ilacatzoa

Paleografía: ilacatzoa
Grafía normalizada: ilacatzoa
Tipo: v.t.
Traducción uno: Arrollar pergamino ô lienzo
Traducción dos: arrollar pergamino o lienzo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Entradas

ilacatzoa - En: 1571 Molina 1 ilacatzoa - En: 1571 Molina 1 ilacatzoa - En: 1571 Molina 1 ilacatzoa - En: 1571 Molina 1 ilacatzoa - En: 1571 Molina 1 ilacatzoa - En: 1571 Molina 2 ilacatzoa - En: 1595 Rincón ilacatzoa - En: 1645 Carochi ilacatzoa - En: 1645 Carochi ilacatzoa - En: 1759 Paredes ilacatzoa - En: 1759 Paredes ilacatzoa - En: 1780 ? Bnf_361 ilacatzoa - En: 1780 ? Bnf_361 ilacatzoa - En: 1780 Clavijero ilacatzoa - En: 1780 Clavijero ilacatzoa - En: 17?? Bnf_362 ilacatzoa - En: 17?? Bnf_362 ilacatzoa - En: 2002 Mecayapan ilacatzoa - En: 2002 Mecayapan ilacatzoa - En: 2002 Mecayapan ilacatzoa - En: 2002 Mecayapan ilacatzoa - En: 2002 Mecayapan ilacatzoa - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ilacatzoa, nin - En: 1645 Carochi Ilacatzoa, nin - En: 1780 Clavijero ilacatzoa, nin - En: 1759 Paredes ilacatzoa, nite - En: 1759 Paredes ilacatzoa, nitla - En: 1645 Carochi Ilacatzoa, nitla - En: 1780 Clavijero Ilacatzoa, nitla - En: 1571 Molina 2 milacatzohua - En: 2002 Mecayapan milacatzohua - En: 2002 Mecayapan moilacatzohua - En: 2002 Mecayapan nin, ilacatzoa - En: 1571 Molina 1 niquila-catzoa - En: 1571 Molina 1 Niquilacatzoa. - En: 1780 ? Bnf_361 nitla, ylacatzoa - En: 1571 Molina 1 nitla, ylacatzoa - En: 1571 Molina 1 nitlailacatzoa - En: 1571 Molina 1 quiilacatzohua - En: 2002 Mecayapan quilacatzohua - En: 2002 Mecayapan ylacatzoa - En: 17?? Bnf_362 Ylacatzoa, nin. - En: 1780 ? Bnf_361 ylacatzoa. nic, - En: 1595 Rincón

Traducciones

Arrollar pergamino ô lienzo - En: 17?? Bnf_362 v.t. tê-., emmailloter (un enfant). / métaphor., "tinechilacatzoa", tu me traites comme un enfants (Olmos). / v.t. tla-., plier (un vêtement), rouler, enroulé (du papier, du fil, des nattes). / v.réfl. à sens passif, on l'enroule. / v.réfl., / se tourner (pour ne pas voir qqn. - En: 2004 Wimmer inclinarse - En: 1645 Carochi Rogar, interceder - En: 1780 Clavijero abogar por / enredarse / voltearse - En: 1759 Paredes enredar - En: 1759 Paredes arrollar manta, estera, papel / torcer - En: 1645 Carochi Enredar, enrollar esteras, etcétera. - En: 1780 Clavijero arrollar manta, estera papel, o cosa assi, o coger y reboluer hilo, o cordel al dedo. &c. prete: onitlailacatzo. - En: 1571 Molina 2 caerse, inclinarse - En: 2002 Mecayapan caerse, inclinarse - En: 2002 Mecayapan inclinarse, caerse - En: 2002 Mecayapan boluerse a vn lado de enojado. - En: 1571 Molina 1 emboluer niño. - En: 1571 Molina 1 Embolver niño. - En: 1780 ? Bnf_361 emboluer arrollando. - En: 1571 Molina 1 arrollar manta, estera, papel o cosa semejante. - En: 1571 Molina 1 reboluer hilo al dedo. - En: 1571 Molina 1 voltear - En: 2002 Mecayapan voltear - En: 2002 Mecayapan Bolver alrededor dando vueltas - En: 17?? Bnf_362 Bolverse a vn lado de enojado. - En: 1780 ? Bnf_361 torcer algo. - En: 1595 Rincón