Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ilamapol 

Paleografía: ILAMAHPOL
Grafía normalizada: ilamapol
Traducción uno: Misérable, pauvre vieille.
Traducción dos: misérable, pauvre vieille.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ilamahpôl, dépréciatif sur ilamah.
Misérable, pauvre vieille.
" ilamah, ilamahpôl, ilantôn, âhuîlilamah ", une vieille, une misérable vieille, une petite vieille, une vieille femme corrompue. Est dit d'une prostituée. Sah10,94 - wretched old woman.
" iuhquin ilamahpôl chôca ", comme si une pauvre vieille pleurait. Sah5,151.
Wretched = misérable, malheureux, infortuné.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


ilamapol - En: 1580 CF Index    ilamapol - En: 1580 CF Index    ilamapol - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ILAMAHPOL - En: 2004 Wimmer    ilamapul - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Misérable, pauvre vieille. - En: 2004 Wimmer    X-94 - En: 1580 CF Index    V-151 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

70r 320

] cioatlaueliloc cioacuecuel cuecuetolcioatl ichpuchpil ichpuchtontli quin uelicaton uelica cioatl ichpuchtli ichpuchpol ilama ilamapol ilanton auililama anenqui apan apannemini atzintlaltechpachiui ûtli quitotocatinemi vtli quimamatilitinemi tianquiztli quiuiuiltectinemi tianquiztli quîcuilotinemi vtli quicuecuelpachotinemi moiaoatinemi cëmãntinemi acan chanitta ça can uetzi ça can cuchi ça can tlatui ça quë uetzi in iooalli in cemilhuitl