in ye macuil 

Paleografía: in ye macuil
Grafía normalizada: in ye macuil
Traducción uno: en días pasados / en tiempo pasado
Traducción dos: en días pasados / en tiempo pasado
Diccionario: Carochi
Contexto:EN DIAS PASADOS
In ye macuil, in ye màtlac, en lugar de in yemacuililhuitl, in yemàtlac ilhuitl = en dias passados, en tiempo passado, sea de pocos, ò de muchos dias (5.2.10)


EN TIEMPO PASADO
xonmotta in mïcampa in motepotzco, quën ötonnemico in ye macuil, in ye màtlac = mete la mano en tu pecho, y mira como as viuido en tiempo passado (lit.- mira qual ha sido tu vida passada) (5.2.10)

Fuente: 1645 Carochi