Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

iquitiliztli 

Paleografía: IHQUITILIZTLI
Grafía normalizada: iquitiliztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: L'acte de tisser.
Traducción dos: l'acte de tisser.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ihquitiliztli L'acte de tisser.
Angl., weaving. Sah10,35.
" ilamah tlatlantlâliyan calihtic ihquitiliztli tzahualiztli ", die alte Frau: in der Hütte ist es wo sie gründlich Weben und Spinnen ins Werk setzt. Sah 1952,4:16.
" ichpôchtli... momachtia ihquitiliztli ", la jeune fille... apprend le tissage - das heiratfähige Mädchen lernt das Weben. Sah 1952,4:8.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


iquitiliztli - En: 1571 Molina 1    iquitiliztli - En: 1571 Molina 2    iquitiliztli - En: 1580 CF Index    iquitiliztli - En: 2004 Wimmer    iquitiliztli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


hiquitiliztli - En: 1580 CF Index    IHQUITILIZTLI - En: 2004 Wimmer    yquitiliztli - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


X-35 - En: 1580 CF Index    L'acte de tisser. - En: 2004 Wimmer    Cf. ihquitiliztli. - En: 2004 Wimmer    texedura, o el acto de texer. - En: 1571 Molina 2    texedura. - En: 1571 Molina 1