Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

itzcapatic 

Paleografía: ITZCAPAHTIC
Grafía normalizada: itzcapatic
Traducción uno: Très froid.
Traducción dos: très froid.
Diccionario: Wimmer
Contexto:îtzcapahtic Très froid.
Esp., fria cosa muy fria (M I 64r. ytzcapatic).
Est dit de la peau, êhuatl. Sah10,95 - very cold.
" îtztic, îtzcapahtic, îtzcaltic, îtzcalpahtic ", c'est froid, extrêmement froid, vraiment froid, froid à l'extrême - it is cold extremely cold, very cold, exceedingly cold.
Décrit l'Iztac Tepêtl ou Iztac Cihuatl. Sah11,258.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


itzcapatic - En: 1571 Molina 1    itzcapatic - En: 1580 CF Index    itzcapatic - En: 1780 ? Bnf_361    itzcapatic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ITZCAPAHTIC - En: 2004 Wimmer    ytzcapatic - En: 1571 Molina 1    Ytzcapatic. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Très froid. - En: 2004 Wimmer    X-95, XI-258 - En: 1580 CF Index    fria cosa muy fria. - En: 1571 Molina 1    Fria cosa mui fria. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

71r 325

¶ Eoatl teoaio topaneoaio iztac tlatlactli chichiltic chichilpâtic tlatlacpâtic iaiactic iaiauhqui catzaoac cacatzactic cacatzactli tliltic oltic teceoac nextic iamanqui totonqui itztic cecec itzcaltic itzcapatic cecec cepatic cecepalalâtic oapaoac oapactic tequaqua teçontic chachaquachtic paltic camaoac cuechaoac quappitztic quappitzauhqui tilaoac tilactic tilacpâtic quauhtilac xolochtic xoxolochtic pilinqui pinectic pineoac qualli chipaoac pineoa pilini xolochaui xoxolochaui iamania tetzcaliui [fol r