Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

itzcuauhtli 

Paleografía: ITZCUAUHTLI
Grafía normalizada: itzcuauhtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: ornithologie, aigle royal ou aigle doré canadien. / parure, orné d'un 'aigle d'obsidienne'.
Traducción dos: ornithologie, aigle royal ou aigle doré canadien. / parure, orné d'un 'aigle d'obsidienne'.
Diccionario: Wimmer
Contexto:itzcuâuhtli *£ ornithologie, aigle royal ou aigle doré canadien.
Aquila chrysaetos.
Décrit dans Sah11,40 et Sah11,41.
Mais J.de Durand-Forest Histoire de la vallée de Mexico I 443 dit aigle rayé.
Cf. Michel Gilonne 60-63.
Cf. aussi F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1015.
*£ parure, orné d'un 'aigle d'obsidienne'.
" chicoya(p)palli nacazminqui iihtic ihcac itzcauhtli ", die in schräger Teilung zur Hälfte dunkel grün gefärbte Decke mit dem Obsidian adler in der Mitte.
SGA II 525 = Acad Hist MS = Sah VIII 8 = Sah8,23.
Cf. cependant Garibay Sah III 181.
Form: sur cuâuhtli, morph.incorp. itz-tli.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


itzcuauhtli - En: 1580 CF Index    itzcuauhtli - En: 1780 Clavijero    itzcuauhtli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


itzquauhtli - En: 1580 CF Index    Itzquauhtli - En: 1780 Clavijero    

Traducciones


ornithologie, aigle royal ou aigle doré canadien. / parure, orné d'un 'aigle d'obsidienne'. - En: 2004 Wimmer    VIII-23, XI-40 41(4) - En: 1580 CF Index    La águila real de México - En: 1780 Clavijero