Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ixpopoyotiliztli 

Paleografía: IXPOPOYOTILIZTLI
Grafía normalizada: ixpopoyotiliztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Aveuglement, privation de la vue, ophthalmie, cécité
Traducción dos: aveuglement, privation de la vue, ophthalmie, cécité
Diccionario: Wimmer
Contexto:îxpopoyotiliztli, terme médical.
Aveuglement, privation de la vue, ophthalmie, cécité
Esp., ceguera. Prim.Mem. 69v = ECN10,138.
Angl., blindness. Sah10,144.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


ixpopoyotiliztli - En: 1571 Molina 1    ixpopoyotiliztli - En: 1571 Molina 2    ixpopoyotiliztli - En: 1580 CF Index    ixpopoyotiliztli - En: 1580 CF Index    ixpopoyotiliztli - En: 1580 CF Index    ixpopoyotiliztli - En: 1759 Paredes    ixpopoyotiliztli - En: 1780 ? Bnf_361    ixpopoyotiliztli - En: 1780 Clavijero    ixpopoyotiliztli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ispupuiotiliztli - En: 1580 CF Index    ixpopoiotiliztli - En: 1580 CF Index    ixpopoyotiliz[tli] - En: 1759 Paredes    ixpopuiutiliztli - En: 1580 CF Index    yxpopoyotiliztli - En: 1571 Molina 1    Yxpopoyotiliztli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


I-73 - En: 1580 CF Index    X-144 - En: 1580 CF Index    Ceguera - En: 1780 Clavijero    ceguedad, o ceguera. - En: 1571 Molina 2    Aveuglement, privation de la vue, ophthalmie, cécité - En: 2004 Wimmer    suma ceguedad - En: 1759 Paredes    I-63 - En: 1580 CF Index    ceguedad o ceguera. - En: 1571 Molina 1    Ceguedas, õ ceguera. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

55v 352

tzinco in ilhuicac ca ahmo ticcamapalcohua ahmo ticcamapiqui ca çan huel tamechiihuiya tamechmelahuilia ca ahmo çan temachnahualteca ahmo temachcochteca ca çan ticnequi inic ammapanazque ammocuitlaltpuizque inic ammotetzilozq^ ca in yehuatl in amotlacanemiliz amonemaquixtiliz muchihuaz Auh ma amoxillan ma amotozcatlan xocontlalican xicmopielican immuchipan amechmolhuilia in amoteizcalicahuan in amotemachticahuan in Padreme Auh inin tleyn tay in timotolinia in ticnotlacatl tleycan ahmo ticcui immotzmolhuilia immoteutzin immotlaçotechiuhcatin In tiquetami in tinepapantlacatl tleyn mitzthuintia tleyn mitziciq^ltia tleyn mitztomahua tleyn mitzvmeyollotia Cuix nome ye tictocazneq^ mohui moxopech in oquintoctitiaq^ in amoculhu iztlacatini tlatlacatecolo in ç teq^q^loliztli teca necayahaliztli in çan ixpopoyotiliztli ç tehuicac tetemohui in itetlaçay in itecaltzaquay in te