Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ixquemitl 

Paleografía: IXQUEMITL
Grafía normalizada: ixquemitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Couverture, étoffe servant à cacher le visage (Sah.).
Traducción dos: couverture, étoffe servant à cacher le visage (sah.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:îxquêmitl Couverture, étoffe servant à cacher le visage (Sah.).
* à la forme possédée, " nîxquên ", ma couverture, " îxquên ", sa couverture.
" cuâchtli in quimacayah motôcâyôtia îxquên ", ils lui donnaient une grande pièce d'étoffe nommée ixquen, le destinataire est celui oui représente Ixtlilton. Cf. texte espagnol correspondant. 'dauanle mantas: las quales llamauan ixquen: que quiere dezir, cubertura de la cara: porque quedaua auergonzado, aquel que auia hecho, la fiesta...'. Sah1,35.
Form: sur quemitl, morph.incorp. îx-tli.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


ixquemitl - En: 1580 CF Index    ixquemitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ixquemjtl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Couverture, étoffe servant à cacher le visage (Sah.). - En: 2004 Wimmer    VI-196 - En: 1580 CF Index