ixtelolochopinia
Paleografía:
IXTELOLOHCHOPINIA
Grafía normalizada:
ixtelolochopinia
Tipo:
_v.t._
Traducción uno:
v.t. tê-., crever les yeux a coups de bec.
Traducción dos:
v.t. tê-., crever les yeux a coups de bec.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:îxtelolohchopinia > îxtelolohchopinih.
*£ v.t. tê-., crever les yeux a coups de bec.
" inic quimmictia, quimîxtlatzinia, îca in îaztlapalcal: îhuân niman quimîxtelolohchopinia ", pour les tuer, ils les frappe au visage avec ses ailes et puis il leur arrache les yeux avec son bec - to kill them, it beats them in the face with its wings and then pecks out their eyes.
Est dit de l'aigle doré ou balbuzard, itzcuâuhtli. Sah11,41.
Fuente:
2004 Wimmer