ixtelolonacatica 

Paleografía: IXTELOLOHNACATICA
Grafía normalizada: ixtelolonacatica
Traducción uno: En raison d'une excroissance sur l'oeil.
Traducción dos: en raison d'une excroissance sur l'oeil.
Diccionario: Wimmer
Contexto:îxtelolohnacatica En raison d'une excroissance sur l'oeil.
" in yeh tlapachihuiznequi tîxtelolohnacatica ", celui qui deviendra aveugle en raison d'une excroissance sur l'oeil - who is about to become blind from flesh on the eyes. Sah11,184.
mais l'on pourrait aussi comprendre : " in ye tlapachihuiznequi tîxteloloh nacatica ", quand nos yeux veulent se remplir de carnosités - ya que se quieren llenar nuestros ojos de carne.
Cod Flor XI 174r = ECN9,202.
Notez le préfixe possessif sur un adverbe en -tica.
Fuente: 2004 Wimmer