ixtoc 

Paleografía: IXTOC
Grafía normalizada: ixtoc
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.inanimé, étendre son parfum.
Traducción dos: v.inanimé, étendre son parfum.
Diccionario: Wimmer
Contexto:ixtoc, sans doute v.composé sur le rad pft. ix de iya.
*£ v.inanimé, étendre son parfum.
" huel ixtoc ahhuiaxtoc molôntoc ", elle répand son parfum, elle parfume, elle dégage son parfum - it spreads well over the surface; it spreads perfuming, diffusing (its odor) - mucho se extiende (su perfume), derrama perfume, permanece extiendo aroma. Est dit de la plante ocôxôchitl. Sah11,192 = Cod Flor XI 181r = ECN11,86 = Acad.Hist.MS 239v.
Note 'ixtoc' fait difficulté, il semble que Anders. et Dib. comprennent ici un radical 'îx-tli' (d'où la traduction: 'over the surface') mais il pourrait bien s'agir du parfait "ix" d'un verbe
'iya'. Cf. ihya.
Fuente: 2004 Wimmer