Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

iztitica 

Paleografía: IZTITICA
Grafía normalizada: iztitica
Traducción uno: Avec les ongles ou avec les griffes.
Traducción dos: avec les ongles ou avec les griffes.
Diccionario: Wimmer
Contexto:iztitica Avec les ongles ou avec les griffes.
" zan iztitica quimmotzoloznequi " il ne veut que les prendre avec ses griffes - it only tries to seize them with its talons. Est dit de l'oiseau de proie, cuâuhtlohtli. Sah11,43.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


iztitica - En: 1580 CF Index    iztitica - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


XI-43 - En: 1580 CF Index    Avec les ongles ou avec les griffes. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

45v 711

] macivi in impan mocacanaoa amo ic qujnvitequj in jamatlapal çan iztitica qujnmotzoloznequj Auh in iehoantin tvtvme aocmo vel patlanj in patlanjznequj aocmo vel vi ça chachapantivetzi Auh intla centetl vel caci çan njman ielpã qujmotzoltzitzquja njmã qujquechcoionja catli in jezço vel qujtlamja amo tle cana itlaqujchipinja in eztli Auh in jquac vel tlaqua achtvpa qujvivitla in hivio tvtvtl