macana 

Paleografía: Macana
Grafía normalizada: macana
Traducción uno: Por ay.
Traducción dos: por ay.
Diccionario: Bnf_362bis
Contexto:Tlazaye ximohuica, ca ye teotlacti, macana mopantzinco tlayohua. Acaba de irte, que ya seva haciendo tarde, no sea que te anochesca por ay. Macana nitztehua. Vayame yo por ay. Esto es, estoy por irme por ay: palabras de un aburrido. Macanapa xiuh. Vete por ay. Vete con la mala ventura, en hora mala. Y tambien vetativo: no vayas por ay, por acia esa parte. Macana xitlaza. Echalo por donde quiera: y tambien es vetativo: mira no lo echas por ay.
Fuente: 17?? Bnf_362bis
Folio: 024r