Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

macayac 

Paleografía: MACAYAC
Grafía normalizada: macayac
Traducción uno: Indicateur du vétatif.
Traducción dos: indicateur du vétatif.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâcayâc, pour mâca âc, le "y" est euphonique.
Indicateur du vétatif.
Angl., if only he were not present, if only no one. R.Andrews Introd 449.
" mâcayâc îca ximocahcâyahua ", don't make fun of anyone.
R.Andrews Introd 449.
Angl., keiner ist oder sei der...!, daß niemand...
"macayâc tle", Nichts. SIS 1950,292.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


macayac - En: 1580 CF Index    macayac - En: 1780 Clavijero    macayac - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


macaiac - En: 1580 CF Index    

Traducciones


IV-122, V-154, VI-260(2) - En: 1580 CF Index    Indicateur du vétatif. - En: 2004 Wimmer    Lo mismo que Ma ayac - En: 1780 Clavijero    

Textos en Temoa

5r 45

Macayac quen quichihua ya in iyollo o in tlalticpac ye nican in titlaocoxtinemi in tichocatinemi a ca ça cuel achic untlamiiz oo tlaca’ço çan tontlatocatihui o yn iuh oo tlatocatque tepilhuan ma ic ximixcuiti in tinocniuh in ahtonahuia in ahtihuelamati in tlalticpac o maoc ye xima’pana in tlaocolxochitl choquizxochitl xocoyatimalo o xochielcicihuiliztli o in ihuicpa toconiyahuaz on in Tloque in Nahuaque

45. Que nadie perturbe su corazón en la tierra, ya aquí andamos sufriendo, andamos llorando, porque en verdad en breve acabará. En verdad sólo ejercemos el mando, así como gobernaron los príncipes. Toma ejemplo tú, amigo mío, tú que no gozas, tú que no estás contento en la tierra, así ya atavíate. Las flores de la tristeza, las flores del llanto se dañan. Los suspiros floridos los ofrecerás en sacrificio al Dueño del cerca y del junto. ±