maccuahuitl 

Paleografía: MACCUAHUITL
Grafía normalizada: maccuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Epé indienne.
Traducción dos: epé indienne.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâccuahuitl.
Epé indienne.
Indianisches Schwert. Dyckerhoff 1970,209.
Das Handholtz (Obsidianschwert).
Cf. mâcuahuitl.
" inic tlachîuhtli âhuacuahuitl tlatilâhuacâxintli necoc tlacamacuicuitl oncân tlatectli in itztli âyôcuitlatica tlazalôlli ". aus Eichenholtz, dick geschnitzt an beiden Seiten ist eine Rinne ausgehöhlt, darin eine Reihe Obsidiansplitter, die mit Schildkrötenkoth (einer Art Harz) festgekittet sind. SGA II 577.
Dans une énumération des pièces qui constituent les parures honorifiques (tlahuiztli).
Sah2,123 = Sah 1927,179.
* à la forme possédée.
" închîmal îmmâccuauh yetiuh ", ils portent leur bouclier, leur épée de bois garnie d'obsidiennes. Sah9,17.
* à la forme possédée, avec redupl. distributive.
" in tlâtlaâltîltin închihchîmal îmmahmâccuauh yetiuh ", ceux qui ont été rituellement baignés portent chacun leur bouclier et leur épée de bois garnie d'obsidienne - the bathed slaves each had their shields (and) their obsidian-bladed swords. Sah9,64.
Fuente: 2004 Wimmer