macehualtocaitl 

Paleografía: MACEHUALTOCAITL
Grafía normalizada: macehualtocaitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Nom indigène (acception coloniale).
Traducción dos: nom indigène (acception coloniale).
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâcêhualtôcâitl Nom indigène (acception coloniale).
Nom personnel, par opposition au nom calendaire ou au titre. El nombre indigena, en contrasto con el nombre de pila se llama en algunos casos 'maceualtoca', en otros 'yn nican ytoca', 'nombre de aqui'. 'Maceualtoca' puede haber sido una expression prehispanica para el nombre personal en contraste con los nombres calendaricos o de titulos. O bien puede tratarse de una calca de 'gentil' combinando los significados de gente y de pagano. Como nahuatismo aparece en el cakchiquel 'mezcualbi'.
Carrasco 1964c,3269. Pedro Carrasco ECN10,238 note 1.
Fuente: 2004 Wimmer