macuextia 

Paleografía: MACUEXTIA
Grafía normalizada: macuextia
Tipo: _v.bi.__v.r._
Traducción uno: v.réfl., se mettre des bracelets. / v.bitrans. motla-., porter quelque chose en guise de bracelet.
Traducción dos: v.réfl., se mettre des bracelets. / v.bitrans. motla-., porter quelque chose en guise de bracelet.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâcuextia > mâcuextih.
*£ v.réfl., se mettre des bracelets.
" momâcuextiah ", ils portent des bracelets.
Est dit des Totonaques. Launey II 252 = Sah10,184.
* passif.
" îhuân nô huel nemâcuextîlo in xiuhtomoltetl in îpampa cocôliztli ", et également on peut se faire des bracelets de xiuhtomoltetl contre la maladie - y tambien se pueden hazer brazaletes de xiuhtomoltetl para la enfermedad.
Cod Flor XI 178v = ECN9,210 = Sah11,189.
*£ v.bitrans. motla-., porter quelque chose en guise de bracelet.
" conânaya in âquin quitta, commomâcuextia ", celui qui l'aperçoit s'en saisit, il s'en fait un bracelet. II s'agit d'une supersttion liée au serpent mâquizcôâtl. Sah11,79.
Cf. aussi le v.composé mâcuextihtiuh.
Form: sur mâcuextli.
Fuente: 2004 Wimmer