Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mahui 

Paleografía: MAHUI
Grafía normalizada: mahui
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., craindre, avoir peur, être saisi d'effroi.
Traducción dos: v.i., craindre, avoir peur, être saisi d'effroi.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâhui > mâuh.
*£ v.i., craindre, avoir peur, être saisi d'effroi.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


mahui - En: 1571 Molina 1    mahui - En: 1571 Molina 2    mahui - En: 1580 CF Index    mahui - En: 1780 ? Bnf_361    mahui - En: 1780 Clavijero    mahui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Mahui, ni - En: 1780 Clavijero    Maui, ni - En: 1571 Molina 2    Maui, ni. - En: 1780 ? Bnf_361    mavi - En: 1580 CF Index    ni, maui - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


v.i., craindre, avoir peur, être saisi d'effroi. - En: 2004 Wimmer    Temer - En: 1780 Clavijero    temer. prete: onimauh. - En: 1571 Molina 2    Miedo haver. - En: 1780 ? Bnf_361    VI-14, XI-86 - En: 1580 CF Index    miedo auer. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

9r 119

Maca mahui noyollo ye oncan ixtlahuatl ytic noconelehuia in itzimiquiztli çan quinequin toyollo yaomiquiztla ohuaya etcetera

119. Que no tema mi corazón allá en el interior de la llanura, anhelo la muerte al filo de obsidiana; sólo quiere nuestro corazón muerte en la guerra.