Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mamahui 

Paleografía: mamahuy
Grafía normalizada: mamahui
Tipo: v.t.
Análisis: préf. pos. 2 sing.- + r.n. - r.n. + -suf. pos. (hui)
Forma: m(o)- + a-ma + -hui
Traducción uno: Ser cobarde
Traducción dos: ser cobarde
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Entradas


mamahui - En: 17?? Bnf_362    mamahui - En: 2002 Mecayapan    mamahui - En: 2004 Wimmer    mamahui - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


MAHMAHUI - En: 2004 Wimmer    majmahui - En: 2002 Mecayapan    mamahuy - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


v.i., avoir très peur, éprouver de la terreur. - En: 2004 Wimmer    tener miedo - En: 2002 Mecayapan    Cf. mahmahui. - En: 2004 Wimmer    Ser cobarde - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

25r 452

Quen huel xoconchihua quen huel xoconyanenequi yn ixochiuh in Dios a mopalnemoani mopal tiyanemico yn tlalticpac y timacehualti quexquich onmania moquahuixochinecuiltonol a noyollo mamahui quen onaciz a ohuaya ohuaya

452. [25r=] Cómo lo harás, deséalas, las flores de Dios, por ti, por quien se vive, por ti hemos venido a vivir en la tierra, nosotros los merecidos, cuán grande es tu riqueza de las flores del águila, mi corazón lo teme, ¿cómo habré de llegar?