Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mano 

Paleografía: mano
Grafía normalizada: mano
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-184
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index


Entradas


mano - En: 1580 CF Index    

Traducciones


X-184 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

258r 101

Yn oncan hualquiça, yn oncan mopohua yn ixquich necuiltonolli temaco. Ma techchocti yn totlatlacol, ma techmotlaocoltili ynin miccatzintli, cemicac netlamachtilecatzintli, auh yn oyuh ticchiuhque; yn ma niman yhuicpatzinco tihuiyan yn itlaçomahuiztàtzin, auh ma tictolhuilican. Mano nostrem... ¡Totecuiyoe, tlatohuanie! ca yn toma yn acattopa mitzmoyollitlacalhuiaya ynic

Allá acaba, allá se entrega, ofrece a la gente toda la gloria. Que nuestros pecados nos hagan llorar, que esta venerada muerte que será para nuestra dicha, nos haga compadecernos. Y así lo hicimos. Que más tarde vayamos ante su amado padre, y le digamos: Nuestras manos. ¡Nuestro Señor, oh soberano! nuestras manos primero te habían ofendido