Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

mapachitli 

Paleografía: MAPACHIHTLI
Grafía normalizada: mapachitli
Tipo: r.n.
Traducción uno: zoologie, raton-laveur.
Traducción dos: zoologie, raton-laveur.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâpachihtli *£ zoologie, raton-laveur.
Egalement nommé 'cihuâtlamazqui' et 'ilamatôn'.
Cf. aussi l'apocope mâpach.
Procyon lotor hernandezii. Raccoon. Décrit dans Sah11,9.
Mexicanisme, mapache.
Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra, 205.
" mâpachihtli îmâ ", une main de raton-laveur - a raccoun's hand. Sah11,68.
" no motôcâyôtia mâpachihtli in ichtecqui ", un voleur est également appelé raton-laveur. Sah11,9.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


mapachitli - En: 1580 CF Index    mapachitli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


MAPACHIHTLI - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


zoologie, raton-laveur. - En: 2004 Wimmer    XI-9(3) 10 68 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

10v 105

yoan itoca cioatlamacazquj yoan itoca Ilamaton injc mapachitli motocaiotia in jma vel iuhqujn titlaca tomacpal no iehoatl in jicxi vel iuhqujn toxocpal njmã haqujtlamachvia in tonacaiotl in [fol v