Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

maquizti 

Paleografía: MAQUIZTI
Grafía normalizada: maquizti
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., devenir un bracelet, devenir précieux comme un bracelet.
Traducción dos: v.i., devenir un bracelet, devenir précieux comme un bracelet.
Diccionario: Wimmer
Contexto:mâquîzti > mâquîzti-.
*£ v.i., devenir un bracelet, devenir précieux comme un bracelet.
" in côconêtzitzintin momiquiliah châlchiuhtih, teôxiuhtih, mâquîztih ", quand les enfants meurent (honorif.), ils deviennent des jades, des turquoises, des bracelets. Sah6,115 (maqujzti).
" mâquîztitiuh châlchiuhtitiuh ", il va devenir précieux comme un bracelet, précieux comme un objet en jade. Est dit du tout jeune garçon ou de la toute jeune fille qui sont morts prématurément. Sah6,115 (maqujztitiuh).
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


maquizti - En: 1580 CF Index    maquizti - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


maqujzti - En: 1580 CF Index    

Traducciones


v.i., devenir un bracelet, devenir précieux comme un bracelet. - En: 2004 Wimmer    VI-83 115 116(2) - En: 1580 CF Index